Zum Inhalt Zum Menü

Flagge und Hymne

Flagge
Die offizielle Flagge der Autonomen Region Kurdistan-Irak besteht aus drei horizontalen Streifen in den Farben Rot, Weiß und Grün. Für viele hat sie sich zu einem Symbol des Kampfes für Selbstbestimmung, Kultur und Erbe der Kurden entwickelt. In der Mitte befindet sich eine Sonne mit 21 gleichlangen Strahlen, die für „Newroz“, das kurdische Neujahr, steht, welches am 21. März gefeiert wird.

Hymne
Die kurdische Nationalhymne, Ey Reqîb (Oh Feinde, die uns beobachten), wurde 1938 vom kurdischen Dichter und politischen Aktivisten Yonis Reuf geschrieben, während er sich in iranischer Gefangenschaft befand. Ursprünglich in Sorani verfasst, wird die Hymne auch in den anderen kurdischen Dialekten, wie etwa Kurmanji und Zazaki, gesungen. Bei der Gründung der Mahabad Republik 1946, wurde Ey Reqîb zur offiziellen Hymne erklärt. Heute ist es die Hymne der Region Kurdistan-Irak.

Ey Reqîb [Oh Feinde, die uns beobachten]

Oh Feinde, die uns beobachten. Die Nation deren Sprache Kurdisch ist
Sie kann nicht bezwungen werden von Waffenschmieden egal welcher Zeit
Lasst niemanden behaupten, die Kurden wären tot, die Kurden leben
Die Kurden leben und Ihre Flagge wird niemals fallen

Wir sind die Söhne der roten Farbe der Revolution
Unsere Geschichte ist getränkt in Blut
Lasst niemanden behaupten, die Kurden wären tot, die Kurden leben
Die Kurden leben und unserer Flagge wird niemals fallen

Wir sind die Söhne der Meder und des Kai Khosrow
Unsere Heimat ist unser Vertrauen und unsere Religion
Lasst niemanden behaupten, die Kurden wären tot, die Kurden leben
Die Kurden leben und unsere Flagge wird niemals fallen

Die kurdische Jugend hat sich zu edlen Kriegern erhoben
Um die Krone des Lebens mit Blut zu zeichnen
Lasst niemanden behaupten, die Kurden wären tot
Die Kurden leben und unsere Flagge wird niemals fallen

Die kurdische Jugend ist bereit
Immer bereit ihr Leben zu opfern, ihr Leben zu opfern, ihr Leben zu opfern
Lasst niemanden behaupten, die Kurden wären tot
Die Kurden leben und unsere Flagge wird niemals fallen

Ey Reqîb
Ey reqîb her mawe qewmî kurd ziman
Nayşikênê danerî topî zeman
Kes nelê Kurd mirdûwe, Kurd zîndûwe
Zîndûwe qet nanewê alakeman

Ême roley rengî sûr û şorişîn
Seyrîke xwênawiye raburdûman
Kes nelê Kurd mirdûwe, Kurd zîndûwe
Zîndûwe qet nanewê alakeman

Lawî Kurd hestaye ser pê wek dilêr
Ta be xwên nexşî deka tacî jiyan
Kes nellê Kurd mirduwe, Kurd zînduwe
Zînduwe qet nanewê allakeman

Ême roley Mîdya u Keyxusrewîn
Dînman, ayînman her niştiman
Kes nelê Kurd mirdûwe, Kurd zîndûwe
Zîndûwe qet nanewê alakeman

Lawî Kurdî hazir û amadeye
Giyan fîdaye, giyan fîda, her giyan fîda
Kes nelê Kurd mirdûwe, Kurd zîndûwe
Zîndûwe qet nanewê alakeman